人間通訊社

倫敦佛光山中譯英翻譯團隊於6月迎來成立八周年紀念。6月9日晚上，監寺妙訓法師歡迎10位學員的參與。另有來自法國、德國的8位學員透過線上同步參與，包括佛光山歐洲總住持妙祥法師及副總住持妙多法師，共同見證團隊發展的重要里程碑。來自歐洲各地的學員雖身處不同國家，卻因共同的弘法願心齊聚雲端，以法相會，洋溢著溫馨與法喜。

遠在台灣的人間佛教研究院副院長妙光法師特別錄製影片表達祝賀與勉勵。讚歎學員多年來持續精進、堅持學習精神，並透過鏡頭帶領大家「雲端參訪」人間佛教研究院辦公室，分享《佛光大辭典》編纂工作的最新進展。表示《佛光大辭典》編輯工作已進入最後階段，研究團隊正全力進行最後衝刺。更在線上展示初版樣書，讓學員搶先一睹成果，大家對於未來正式出版皆充滿期待。

自團隊成立以來，一路陪伴大家成長的妙祥法師向所有學員表達祝賀。表示「八年真的不容易，大家都很了不起！」看到學員在翻譯學習上的精進與歡喜，深感欣慰。並預先恭賀筆譯團隊即將完成《人間萬事》第二冊英文版，認為不僅是翻譯成果的展現，更是對佛光山開山祖師星雲大師以及佛光山「傳燈六十‧百年仰望」最好的回報。

妙多法師則讚揚團隊成員都是發心精進的「菩薩行者」，欣喜看到近年來不斷有新血加入，讓團隊持續成長茁壯。期盼未來因緣成熟時，能進一步成立法文翻譯團隊，讓人間佛教在歐洲不同語系中廣泛流傳。妙訓法師恭喜團隊，表示大家的努力讓大師「人間佛教」理念得以在歐洲發展。

學員鄭煜珊是大家公認進步最顯著的代表之一。八年前加入團隊時仍是大學生，如今已成為歐洲各項大型活動的重要翻譯骨幹。她認真負責的態度及持續精進的學習精神，獲得師長與學員一致肯定。面對大家的讚賞，她謙虛表示：「最終獲益最多的其實是我自己。」透過長期翻譯訓練不僅提升語言能力，更深化了對佛法與人間佛教思想的理解。

倫敦佛光翻譯團隊自2017年妙光法師親赴倫敦進行系統培訓後成立，期間從未間斷地每兩週共修學習。之後，更是吸引德、法國等地學員加入，發展成跨國共學的歐洲翻譯團隊。其中更有多位學員參與《星雲大師全集》英譯工作，協助完成《佛法真義》英文版翻譯，近年更承擔《人間萬事》英文版翻譯任務，為人間佛教國際化盡一分心力。

多年來帶領團隊學習的青年妙慧講師彭寶珊表示，翻譯不只是語言轉換，更是理解佛法、傳遞智慧的修學歷程。看見學員從陌生到熟悉、從學習到承擔，並在一次次共修中成長，令人十分感動。她感謝歷年來所有法師、學員的護持與投入，期許大家未來持續秉持初心，以語言作橋梁，以翻譯弘揚佛法，讓人間佛教的智慧與慈悲利益更多有緣大眾。